机读格式显示(MARC)

• 000 01975nam 2200349 450

• 001 0000663188

• 005 20240526202600.0

• 010 __ |a 978-7-307-24159-6 |d CNY69.00

• 100 __ |a 20240321d2024 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 420000

• 105 __ |a y z 000gy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 苗族古歌 |A miao zu gu ge |e 汉英对照 |f 刘德荣，张鸿鑫，项保昌整理 |g 张立玉，夏雨英译

• 210 __ |a 武汉 |c 武汉大学出版社 |d 2024

• 215 __ |a 219页 |d 24cm

• 225 2_ |a 中国南方著名古典史诗英译丛书 |A Zhong Guo Nan Fang Zhu Ming Gu Dian Shi Shi Ying Yi Cong Shu |f 张立玉，起国庆丛书主编

• 300 __ |a 出品单位: 中国民族大学南方少数民族文库翻译研究基地

• 312 __ |a 封面英文题名：Ancient Miao songs

• 314 __ |a 张立玉，现为中南民族大学外语学院三级教授，硕士生导师，学校“英汉语言对比及应用研究”学术团队负责人，“中南民族大学南方少数民族文库翻译研究基地”负责人，国家社科基金、教育部人文社科项目通讯评审专家，国家社科基金项目鉴定评审专家，三种学术期刊匿名审稿人。夏雨，女，中南民族大学外语学院2021级外国语言学及应用语言学专业在读研究生。

• 330 __ |a 本书作为苗族的创世史诗，是苗族口传文学的典型代表，也是记录苗族古代社会的一部百科全书。苗族的各种文化艺术都可以从这里找到它们的源头。《苗族古歌》既有苗族的发展史、远古时期的开天辟地、繁衍人类、耕耘劳作、衣食住行、婚丧嫁娶、重建家园，又有长期遭受压迫和剥削而反抗，争取自由幸福的生活等内容。本书是《苗族古歌》的汉英对照版本。译者采用直译、意译、音译、释译、转换等方法，尽可能将具有苗族特色的语言原汁原味地呈现到英译本中，力图再现原文的文学效果。

• 461 _0 |1 2001 |a 中国南方著名古典史诗英译丛书 |f 张立玉, 起国庆丛书主编

• 510 1_ |a Ancient Miao songs |z eng

• 606 0_ |a 苗族 |A Miao Zu |x 民歌 |y 中国 |z 古代 |j 作品集 |x 汉语 |x 英语

• 690 __ |a I276.2 |v 5

• 701 _0 |a 刘德荣 |A liu de rong |4 整理

• 701 _0 |a 张鸿鑫 |A zhang hong xin |4 整理

• 701 _0 |a 项保昌 |A xiang bao chang |4 整理

• 702 _0 |a 张立玉 |A zhang li yu |4 英译

• 702 _0 |a 夏雨 |A xia yu |4 英译

• 801 _0 |a CN |b LIB |c 20240526

• 905 __ |a LIB |d I276.2/5