机读格式显示(MARC)

• 000 01358nam0 2200277 450

• 001 0000604113

• 005 20230706092800.0

• 010 __ |a 978-7-305-25294-5 |d CNY85.00

• 100 __ |a 20221014d2022 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 320000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 杨宪益、戴乃迭《宋明评话选》英译研究 |A yang xian yi 、 dai nai die 《 song ming ping hua xuan 》 ying yi yan jiu |f 王华玲著

• 210 __ |a 南京 |c 南京大学出版社 |d 2022.08

• 215 __ |a 260页 |d 23cm

• 314 __ |a 王华玲, 中南大学外国语学院副教授, 翻译学博士, 硕士研究生导师。

• 320 __ |a 有书目 (第241-257页)

• 330 __ |a 本研究以杨宪益、戴乃迭的《宋明评话选》英译本为对象, 梳理《宋明评话选》的英译研究现状、英译历程, 分析其英译特色, 尤其是译本中文化信息传播的特色, 从跨文化传播的维度探讨杨、戴英译《宋明评话选》的目的、方式及其社会文化语境。通过对他们讲述中国典籍故事、传播中国传统文化这一具体文化事件的考察, 归纳, 提炼两位翻译巨擘的翻译策略、翻译思想和讲述中国故事的翻译智慧, 以期为当下中国文学、文化对外传播, 特别是中国典籍外译提供可借鉴的方案。

• 606 0_ |a 话本小说 |A hua ben xiao shuo |x 英语 |x 翻译 |x 研究 |y 中国 |z 宋代

• 606 0_ |a 话本小说 |A hua ben xiao shuo |x 英语 |x 翻译 |x 研究 |y 中国 |z 明代

• 690 __ |a I242.3 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 王华玲 |A wang hua ling |4 著

• 801 _0 |a CN |b 安徽时代 |c 20221014

• 905 __ |a LIB |d I242.3/89