200 1_ |a 田所广海勤务日志 |A tian suo guang hai qin wu ri zhi |f (日) 田所广海著 |g 上海鲁迅纪念馆整理

330 __ |a 2015年是世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年, 为铭记历史, 鉴往知来, 揭示日本军国主义的由来和真相, 上海鲁迅纪念馆将《田所广海勤务日志》原稿予以整部影印, 公之于世, 作为近现代史资料, 以供研究者参考和广大读者了解。同时, 为方便读者了解日志内容, 对原稿加以翻译, 附于影印本之后。为保存史料的原貌, 译文对所有信息不加删减。此日志原文分表格页、附页二部分。表格页部分印有日期、航向等十一栏, 及空白栏( 记事栏) 一栏。翻译时译出记事栏, 前十一栏从略, 读者可自行参看影印原件。附页中多有表格、手绘岛屿图、手绘作战地图及大段英文记事, 翻译时从略。从略处文中均有注明, 读者可自行参看影印原件。原文中有大量世界各国的沿海地名、西洋军舰名及人名、航海及船舶专用名词, 其中少数用英语表达, 多数用日语片假名记录其读音, 并加引号以表示不确定。这些名词因年代久远或过于细小, 无从查找其精确译名, 翻译时逢英语则保留原文, 逢日语则专用名词保留原文, 地名、舰名、人名按原文音译, 涉及中国、朝鲜的地名并加引号以为注明。