机读格式显示(MARC)

• 000 01371nam0 2200277 450

• 001 0000538648

• 005 20210915174200.0

• 010 __ |a 978-7-5760-1002-2 |d CNY98.90

• 100 __ |a 20210115d2020 em y0chiy0110 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 310000

• 105 __ |a ak a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 基于语料库的《红楼梦》译者风格描写 |A ji yu yu liao ku de 《hong lou meng 》yi zhe feng ge miao xie |e 以邦斯尔、霍克思和闵福德、杨宪益夫妇译本为例 |f 赵朝永著

• 210 __ |a 上海 |c 华东师范大学出版社 |d 2020

• 215 __ |a 401页 |c 图 |d 24cm

• 300 __ |a 上海市哲学社会科学基金项目 (编号: 2016JG003-BYY072)

• 306 __ |a 华东师大新世纪学术基金资助出版

• 314 __ |a 赵朝永, 华东师范大学外语学院副教授。主要从事语料库翻译学、古典小说英文译介、英汉对比等领域的教学与研究工作。

• 320 __ |a 有书目 (第381-398页)

• 330 __ |a 本书以《红楼梦》影响大、具代表性的三个120回英文全译本--邦斯尔, 霍克斯、闵福德, 杨宪益夫妇译本为对象, 基于描写翻译学和语料库翻译学理论框架, 采用定量统计与定性分析相结合的方法, 系统对比三者的词汇、句子和篇章, 描写译者风格的区别性特征。厘清了其形成动因及运作机制。探索出一条基于语料库考察经典文学作品 (尤其是小说) 译者风格的研究之路。

• 604 __ |1 701 0 |a 曹雪芹, |A cao xue qin |f 1715-1763 |1 50010 |a 红楼梦 |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 赵朝永 |A zhao chao yong |4 著

• 801 _0 |a CN |b LIB |c 20210915

• 905 __ |a LIB |d H315.9/902