机读格式显示(MARC)

• 000 01541nam 2200301 450

• 001 0000792704

• 005 20250618172600.0

• 010 __ |a 978-7-5520-3819-4 |d CNY59.00

• 100 __ |a 20240929d2024 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 310000

• 105 __ |a ak a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 清末进化论翻译的政治思想 |A qing mo jin hua lun fan yi de zheng zhi si xiang |e 西方与日本路径的比较研究 |f 宋晓煜著

• 210 __ |a 上海 |c 上海社会科学院出版社 |d 2024.8

• 215 __ |a 280页 |c 图 |d 24cm

• 225 2_ |a 世界中国学系列丛书 |A shi jie zhong guo xue xi lie cong shu

• 314 __ |a 宋晓煜, 上海社会科学院世界中国学研究所助理研究员, 日本名古屋大学文学博士, 日本爱知大学国际问题研究所、国际中国学研究中心客座研究员。研究兴趣为近代思想史、中日比较文化、近代翻译史等。

• 320 __ |a 有书目 (第257-274页)

• 330 __ |a 本书选取了清末进化论翻译史上的6部代表性译书, 将其与原著进行逐字逐句的对比, 通过分析中国译者的添加、删除、修改等操作, 考察译者对进化论思想的吸收情况等。在此基础上, 探讨进化论传播的西方路径和日本路径。即, 中国从西方直接引入进化论思想 (如, 英语→中文); 中国从日本引入经过日本人重构后的进化论思想 (如, 日语→中文); 中国经由日本间接引入西方的进化论思想 (如, 英语→日语→中文)。

• 333 __ |a 本书适用于文学翻译研究者

• 410 _0 |1 2001 |a 世界中国学系列丛书

• 517 1_ |a 西方与日本路径的比较研究 |A xi fang yu ri ben lu jing de bi jiao yan jiu

• 606 0_ |a 文学翻译 |A wen xue fan yi |x 研究 |y 中国 |z 近代

• 690 __ |a I046 |v 5

• 701 _0 |a 宋晓煜 |A song xiao yu |4 著

• 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20240929

• 905 __ |a LIB |d I046/65