机读格式显示(MARC)

• 000 01371nam 2200289 450

• 001 0000532108

• 005 20200910202000.0

• 010 __ |a 978-7-308-19279-8 |d CNY48.00

• 100 __ |a 20191130d2019 em y0chiy0110 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 330000

• 105 __ |a ak a 001yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 基于语料库的余华小说翻译风格学研究 |A ji yu yu liao ku de yu hua xiao shuo fan yi feng ge xue yan jiu |f 周忠良著

• 210 __ |a 杭州 |c 浙江大学出版社 |d 2019

• 215 __ |a 212页 |c 图 |d 24cm

• 225 2_ |a 融通中西·翻译研究论丛 |A rong tong zhong xi ·fan yi yan jiu lun cong

• 314 __ |a 周忠良, 男, 1981年生, 江西省上饶市人, 现为宁波财经学院人文学院外语系教师、中国翻译协会会员。

• 320 __ |a 有书目 (第186-198页) 和索引

• 330 __ |a 本书基于余华的代表作《兄弟》和《活着》及其英译本, 研究余华小说译本的翻译风格问题。为实现研究目标, 本书自建余华小说翻译风格语料库, 从宏观语言特征、修辞、叙事、语用和文化专有项等维度切人, 通过译作与原作、译作与原创小说的对比, 考察翻译文本的语言使用特征, 以此分析译者复制原作风格的方法与策略, 揭示余华小说外译过程中的文学风格再现机制, 为当代中国文学外译研究提供参考。

• 461 _0 |1 2001 |a 融通中西·翻译研究论丛

• 606 0_ |a 小说 |A xiao shuo |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究 |y 中国

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 690 __ |a I207.4 |v 5

• 701 _0 |a 周忠良 |A zhou zhong liang |f 1981- |4 著

• 801 _0 |a CN |b LIB |c 20200910

• 905 __ |a LIB |d H315.9/689