225 2_ |a 全国翻译专业资格 (水平) 考试指定教材 |A quan guo fan yi zhuan ye zi ge (shui ping) kao shi zhi ding jiao cai

314 __ |a 汪福祥, 男, 教授, (原) 北京第二外语学院翻译学院副院长、全国翻译专业资格 (水平) 考试英语专家委员会委员。研究领域包括语言学、心里语言学、教育心理学、翻译研究等。

330 __ |a 本书共七章。其中, 第一章“综述”, 主要用以阐释笔译综合能力与翻译水平的关系, 涉及综合能力提高的内容及方法。第二章的“词汇选择”和第三章的“词汇替换”, 在引领读者捕捉试题题干语义取向的基础上, 着重介绍、阐释选词抉择所要经历的思考点和思考路径。第四章的“语法改错”, 在讨论甄别题干错误的基础上, 重点介绍涉及修正错误的几个要点, 为改”提供思路的指引。第五章的“阅读理解”, 通过对内容各有侧重的试题及答题之思维过程的分析, 重点介绍牵涉语篇理解和信息捕捉的几种策略以及答题所应关注的几个关键环节和要点。第六章的“完形填空”, 在考察读者语篇和语境意识以及语感的基础上, 重点介绍完形的思考步骤、思考方法以及涉及答题的要领和知识点。第七章包含两套综合测试题, 为读者提供个自我测试、自我检验、自我提高的机会, 目的是使读者通过接近真题的答题实践知彼知己: 既了解自己的优势所在, 也觉察、感知到自己在某方面存在的不足, 为综合能力的进一步提高找到攻关的突破口和路径。