安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《三字经》英译课堂/赵彥春, 林玉娟, 刘昊博著

出版发行项:

北京:高等教育出版社,2018

ISBN及定价:

978-7-04-048779-4/CNY86.00

载体形态项:

463页;26cm

并列正题名:

Lessons of three word primer translations

丛编项:

赵彥春国学经典英译课堂系列

个人责任者:

赵彥春 著

个人责任者:

林玉娟 著

个人责任者:

刘昊博 著

学科主题:

《三字经》-英语-翻译

中图法分类号:

H194.1

中图法分类号:

H315.9

提要文摘附注:

为翻译教学与研究为目的，对《英韵三字经》译者自身的翻译心理过程进行详述，并将与其他两个文本进行对比。本书选取三个具有代表性的英译本进行平行文本:一为《英韵三字经》译者的三词格偶韵体译本；二为翟理斯的阐释性的散体译本；三为王宝童的诗行词数不定的韵体译本。本书详细剖析了《英韵三字经》译者翻译时的心路历程，而后对三个译本进行详尽的系统分析，以展示同一原文在译语表征方式上的差异，更主要的是，以此透视翻译的本质、翻译的原理、翻译的技巧以及翻译过程中所涉及到的种种因素，尤其是成败得失可能给翻译实践、翻译教学和研究提供学理上的启迪，在实践的上也具有可操作性。本书本着“直译尽其可能，意译按其所需”的总体要求和译者提出的关联原则和趋同原则，本书共分为114节，书中的译例和阐发均具有翻译学的代表性。本作由序言、正文、后记构成。

豆瓣简介：