安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

日汉笔译理论与实务/陈太勇, 谢好编著

出版发行项:

北京:九州出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5108-9194-6/CNY188.00

载体形态项:

378页:图;24cm

个人责任者:

陈太勇 编著

个人责任者:

谢好 编著

学科主题:

日语-翻译-研究

中图法分类号:

H365.9

责任者附注:

陈太勇, 四川大学外国语学院日文系副教授, 硕士生导师。谢好, 北京理工大学珠海学院外国语学院日语系主任。

提要文摘附注:

本书是关于日汉笔译的书籍, 包含理论篇、商务篇和实务篇。理论篇讲述了翻译理论及标准的概述、日汉笔译六分法、翻译技巧与翻译艺术。商务篇主要讲解了商务文书的翻译。实务篇为笔译模拟试题汇总。本书对翻译的历史、作用、翻译的实质与种类、口译与翻译的区别进行了概括性说明; 分析了8种传统翻译技巧以及“六段法”----在日汉笔译中进行长句复句分析时行之有效的六种翻译方法, 即鱼尾摆译法、定语单译法、文脉指译法、主干通译法、分段割译法、语体甄译法; 解读了各类商务文书的翻译技巧。

豆瓣简介：