安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英韵李杜美诗/夏晗编/译

出版发行项:

北京:九州出版社,2023.9

ISBN及定价:

978-7-5225-2111-4/CNY129.00 (2册)

载体形态项:

2册 (x, 223, 203页):肖像;24cm

其它题名:

李白美诗

其它题名:

杜甫美诗

个人责任者:

李白 著

个人责任者:

杜甫 著

个人次要责任者:

夏晗 编

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

唐诗-诗集

学科主题:

杜诗-诗集

中图法分类号:

H319.4:I

责任者附注:

夏晗, 本名冯志杰, 博士, 中国作家协会会员, 中国诗歌学会理事。

内容附注:

1, 李白美诗 / (唐) 李白著. 2, 杜甫美诗 / (唐) 杜甫著.

提要文摘附注:

本书精选唐代大诗人李白和杜甫诗作各100首, 翻译成英文, 以英汉对照形式出版。分为两册出版, 第一册为《李白美诗》, 第二册为《杜甫美诗》。译者认为, 李白杜甫诗虽然已有一些英译选本, 但存在诸多问题和和较大完善的空间。译者认为其译文有以下特点。一是忠实晓畅, 贴近原作; 二是格律化翻译, 富有节奏; 三是全部采用韵译, 译文不仅节奏明快, 而且韵律清亮, 因而使译文的诗意更加浓郁, 更富有音乐性和韵律美, 给读者带来更好的审美体验。

使用对象附注:

本书适用于诗歌爱好者

豆瓣简介：