MARC状态：订购 文献类型：中文图书 浏览次数：4
- 题名/责任者:
- 俄语诗行里的中国形象/谷羽编译
- 出版发行项:
- 天津:南开大学出版社,2022.03
- ISBN及定价:
- 978-7-310-06235-5/CNY98.00
- 载体形态项:
- 24, 13, 390页:图;23cm
- 丛编项:
- 南开百年学术文库
- 个人责任者:
- 谷羽 编译
- 学科主题:
- 诗歌研究-俄罗斯
- 学科主题:
- 国家-形象-研究-中国
- 中图法分类号:
- I512.072
- 中图法分类号:
- D6
- 责任者附注:
- 谷羽, 南开大学外语学院俄语系教授, 资深翻译家, 天津作家协会会员, 圣彼得堡作家协会会员。
- 提要文摘附注:
- 本书主要收录了18世纪以来61位俄语诗人的中国题材诗作, 共三百多首, 23200行。作者主体为俄罗斯诗人, 也包括少量以俄语进行创作的乌克兰、白俄罗斯和以色列诗人。将3个多世纪以来俄语诗人在不同历史背景下创作的散落于各种报刊杂志中的描写中国的诗歌收集在一起, 本身就是一件前无古人的创举, 而对其从内容和艺术上进行甄别筛选, 更需要译者兼具诗人和翻译家的双重素质和体验。通过先生优雅的译笔, 《俄语诗行里的中国形象》中的每一首诗都用汉语得到了完美的呈现, 我国读者得以在俄语诗歌的意象中感受中国风物乃至中国文化的别样情调, 体会两国人民深厚而悠久的情感渊源。这对于我们深入认识俄罗斯的文学和文化, 进一步增进中俄世代友好和构建人类命运共同体具有积极作用。
全部MARC细节信息>>