安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

唐诗三百首白话英语双译探索/王方路著

出版发行项:

上海:复旦大学出版社,2010

ISBN及定价:

978-7-309-07101-6/CNY28.00

载体形态项:

444页;21cm

并列正题名:

Exploration of translation of 300 poems in Tang Dynasty into baihua and English versions

个人责任者:

王方路, 1968- 著

学科主题:

唐诗-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第436页)

提要文摘附注:

本书使用白话体诗翻译古诗, 采用“加三字重组词句”的手段, 把原诗文的句子融进成白话句子; 在英译唐诗的过程中, 做到“一行对译一行”, 做到形似。

豆瓣简介：