安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译与文化/田传茂, 王峰著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5203-0317-0/CNY88.00

载体形态项:

326页:图;24cm

并列正题名:

Translation and culture

个人责任者:

田传茂 峰著

个人责任者:

王峰 著

学科主题:

翻译理论-文集

中图法分类号:

H059

一般附注:

本书撰写获得以下基金项目资助：长江大学2016年度人文社科学术著作出版基金 2016年度湖北省教育厅人文社会科学研究项目 长江大学2015年度研究性教学示范课程项目 2015年度长江大学楚文化研究院科研基金项目 2016年度长江大学翻译研究中心创新基金项目

书目附注:

有书目 (第315-326页) 和索引

提要文摘附注:

本书是文化翻译的入门书籍，聚焦于文化背景知识实例分析和相关翻译策略与方法的介绍。第一章是有关文化翻译的导论，介绍了翻译、文化、文化翻译的定义，分析了人类交际中的文化预设现象，指出了翻译所牵涉的复杂的文化维度，介绍了文化翻译的主要内容，探究了文化翻译的原则、策略与方法，最后是有关文化背景知识的翻译实践与问题思考。本书第二章至第十二章，是对各文化专题的专门探讨，包括历史地理文化、宗教习俗文化、政治经济法律文化、科技文化、习语文化、颜色文化、专名文化、称谓文化、动植物文化、数字文化以及中国特色词语文化。这十一章结合有关翻译实例进行了文化个案分析，探究了这些实例所涉及的有关文化背景信息，然后就应对文化因素的翻译策略与方法进行了简略介绍。各章最后设计有实战题、分析题和思考题，供读者思考与试笔。

豆瓣简介：