安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

诗歌翻译审美境界研究/王平著

出版发行项:

成都:西南财经大学出版社,2023.10

ISBN及定价:

978-7-5504-5960-1/CNY88.00

载体形态项:

250页;24cm

个人责任者:

王平, 1969- 著

学科主题:

诗歌-文学翻译-研究

中图法分类号:

I106.2

责任者附注:

王平, 男, 汉族, 1969年10月生于四川成都。2002年毕业于南开大学外国语学院英语系, 获文学博士学位。现任教于西南民族大学外国语学院, 副教授。主要从事文学翻译理论和汉诗英译的研究。

书目附注:

有书目 (第246-250页)

提要文摘附注:

本书内容包括五章。第一章是诗歌翻译主体境界, 探讨诗歌翻译主体 (作者、译者) 的审美理想、审美感知、审美想象、审美情感、审美认识、审美判断与境界的关系。第二章是诗歌翻译的意象与境界, 探讨诗歌翻译中意象 (自然意象、社会文化意象、人物意象) 的再现与境界的关系。第三章是诗歌翻译的审美意境与境界, 探讨诗歌翻译中审美意境 (儒家审美意境、道家审美意境、佛家审美意境) 的再现与境界的关系。第四章是诗歌翻译的神韵与境界, 探讨诗歌翻译中主体神韵与客体神韵的再现与境界的关系。第五章是诗歌翻译的风格与境界, 探讨诗歌翻译中主体风格与作品风格的再现与境界的关系。

使用对象附注:

本书适用于诗歌文学翻译研究者

豆瓣简介：