安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

苗族古歌:汉英对照/刘德荣，张鸿鑫，项保昌整理 张立玉，夏雨英译

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-307-24159-6/CNY69.00

载体形态项:

219页;24cm

并列正题名:

Ancient Miao songs

丛编项:

中国南方著名古典史诗英译丛书/张立玉，起国庆丛书主编

个人责任者:

刘德荣 整理

个人责任者:

张鸿鑫 整理

个人责任者:

项保昌 整理

个人次要责任者:

张立玉 英译

个人次要责任者:

夏雨 英译

学科主题:

苗族-民歌-中国-古代-作品集-汉语-英语

中图法分类号:

I276.2

一般附注:

出品单位: 中国民族大学南方少数民族文库翻译研究基地

相关题名附注:

封面英文题名：Ancient Miao songs

责任者附注:

张立玉，现为中南民族大学外语学院三级教授，硕士生导师，学校“英汉语言对比及应用研究”学术团队负责人，“中南民族大学南方少数民族文库翻译研究基地”负责人，国家社科基金、教育部人文社科项目通讯评审专家，国家社科基金项目鉴定评审专家，三种学术期刊匿名审稿人。夏雨，女，中南民族大学外语学院2021级外国语言学及应用语言学专业在读研究生。

提要文摘附注:

本书作为苗族的创世史诗，是苗族口传文学的典型代表，也是记录苗族古代社会的一部百科全书。苗族的各种文化艺术都可以从这里找到它们的源头。《苗族古歌》既有苗族的发展史、远古时期的开天辟地、繁衍人类、耕耘劳作、衣食住行、婚丧嫁娶、重建家园，又有长期遭受压迫和剥削而反抗，争取自由幸福的生活等内容。本书是《苗族古歌》的汉英对照版本。译者采用直译、意译、音译、释译、转换等方法，尽可能将具有苗族特色的语言原汁原味地呈现到英译本中，力图再现原文的文学效果。

豆瓣简介：