安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

清末进化论翻译的政治思想:西方与日本路径的比较研究/宋晓煜著

出版发行项:

上海:上海社会科学院出版社,2024.8

ISBN及定价:

978-7-5520-3819-4/CNY59.00

载体形态项:

280页:图;24cm

其它题名:

西方与日本路径的比较研究

丛编项:

世界中国学系列丛书

个人责任者:

宋晓煜 著

学科主题:

文学翻译-研究-中国-近代

中图法分类号:

I046

责任者附注:

宋晓煜, 上海社会科学院世界中国学研究所助理研究员, 日本名古屋大学文学博士, 日本爱知大学国际问题研究所、国际中国学研究中心客座研究员。研究兴趣为近代思想史、中日比较文化、近代翻译史等。

书目附注:

有书目 (第257-274页)

提要文摘附注:

本书选取了清末进化论翻译史上的6部代表性译书, 将其与原著进行逐字逐句的对比, 通过分析中国译者的添加、删除、修改等操作, 考察译者对进化论思想的吸收情况等。在此基础上, 探讨进化论传播的西方路径和日本路径。即, 中国从西方直接引入进化论思想 (如, 英语→中文); 中国从日本引入经过日本人重构后的进化论思想 (如, 日语→中文); 中国经由日本间接引入西方的进化论思想 (如, 英语→日语→中文)。

使用对象附注:

本书适用于文学翻译研究者

豆瓣简介：