安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

实战同传:英汉互译/林超伦著

出版发行项:

北京:中国对外翻译出版有限公司,2012

ISBN及定价:

978-7-5001-3377-3/CNY48.00

载体形态项:

xii, 312页;23cm+光盘1片

并列正题名:

Field simultaneous interpretation

丛编项:

中译翻译文库.口笔译教学与研究丛书

丛编项:

中译翻译教材.翻译专业核心课系列教材

个人责任者:

林超伦 著

学科主题:

英语-同声翻译-高等学校-教材

中图法分类号:

H315.9

载体形态附注:

附光盘: ISBN 978-7-88726-306-3

提要文摘附注:

本书分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分, 厘清了同传及相关主要概念, 比较了交传和笔译的主要异同, 揭示了同传的核心技能和辅助技能 (如一秒思维、三词一译等), 剖析了同传中的语言转换技巧, 讲述了同传的培训与自学方法, 指出要达到同传培训目的, 必须嵌入实战模拟内容。练习部分, 全部取材真实场景, 以中外领导人的讲话为主, 不仅配有参考译语, 还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式, 可供同传教者与学者进行对比, 以更快更好地提升同传技能。

豆瓣简介：