安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中华文化自信观照下葛浩文英译莫言小说研究/翟晓丽著

出版发行项:

长春:吉林大学出版社,2023.01

ISBN及定价:

978-7-5768-0862-9/CNY58.00

载体形态项:

149页:图;24cm

个人责任者:

翟晓丽, 1981- 著

个人名称主题:

莫言,-小说-英语-文学翻译-研究

学科主题:

中国文学-文学翻译-研究-美国

中图法分类号:

I046

中图法分类号:

I207.42

一般附注:

湖南省哲学社会科学基金一般项目课题成果 湖南科技学院2022年校级科研一般项目成果

责任者附注:

翟晓丽, 1981年10月出生, 博士、副教授, 湖南科技学院外国语学院英语系教师, 主要从事翻译理论与实践、教学改革等研究。

书目附注:

有书目 (第141-149页)

提要文摘附注:

本书中国文学传播研究方面的著作。从中华文化自信视角出发, 以葛浩文翻译莫言小说为个案进行研究。首先分析了葛浩文英译莫言小说研究现状, 阐述了中华文化自信与翻译研究的关系, 分析了葛浩文的翻译观, 然后分别就《红高粱》《生死疲劳》《檀香刑》等葛浩文英译本进行解读, 探讨葛浩文对莫言小说英译的特点、翻译策略与技巧, 探讨译者葛浩文所具有的中华文化观, 最后揭示了葛浩文的翻译对中国文学走出去的启示, 厘清中国文学翻译的未来发展方向。

豆瓣简介：