安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

走近「形美」:古汉诗英译实践点滴/曹顺发著

出版发行项:

北京:国防工业出版社,2007

ISBN及定价:

7-118-04843-7/CNY20.00

载体形态项:

xxii, 228页:图;21cm

并列正题名:

Towards beauty in form:tidbits on c-e translation of ancient poetry

其它题名:

走近形美

其它题名:

古汉诗英译实践点滴

个人责任者:

曹顺发 著

学科主题:

古典诗歌-中国-英语-翻译-方法

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第227页)

提要文摘附注:

本书主要以中华书局于2000年出版的《新编千家诗》 (汉英对照) 为基础, 对国内翻译大师许渊冲先生所译的152首家喻户晓的古典诗歌的前146首依次各做了“小析”, 并按作者对“形美”的个人理解进行“重译”比较, 希望能让更多人喜欢中国的古典诗歌, 并参与其翻译和讨论, 同时也期盼外国友人能通过译文了解中国这个诗的国度。

豆瓣简介：