安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

从诗到诗:中国古诗词英译/任治稷, 余正译

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2006

ISBN及定价:

7-5600-5696-2/CNY16.90

载体形态项:

xxx, 312页;21cm

并列正题名:

From poem to poem:an English translation of classical Chinese poems

其它题名:

中国古诗词英译

个人责任者:

任治稷 译

个人责任者:

余正 译

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

古典诗歌-中国-作品集

中图法分类号:

H319.4

提要文摘附注:

罗伯特-弗罗斯特氏尝言："夫诗者，失于迄译者也。"未必尽然。极目字内，诗词译作何止千万，足证斯言之非。而读者诸君凡经眼此卷译诗者，即可知其佳胜之处有三：词义忠信，风神依旧，文采瞻郁。即有所失，不亦微乎。 然论译诗之艰，弗氏此语可谓通人剀言之至。窃以为，译诗人非有生就诗才不可，得以风骚玄悟，餮纳原诗，然后消之化之，融汇性灵，腹中心中，羹沸迭荡，为梦为魇。其神入之深，情专之初，即金圣叹。所谓"必欲说出之一句说话"是也。

豆瓣简介：