安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译中的文化与文化中的翻译:《道德经》英译个案研究/潘帅英著

出版发行项:

天津:南开大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-310-06397-0/CNY58.00

载体形态项:

151页;23cm

并列正题名:

Culture in translation and translation in culture:a case study of translating Dao De Jing into English

其它题名:

《道德经》英译个案研究

个人责任者:

潘帅英 (1978-) 著

题名主题:

《道德经》-英语-翻译-研究

中图法分类号:

B223.15

中图法分类号:

H315.9

提要文摘附注:

本书选用《道德经》辜正坤最新修订英译本(2007年版)和英国汉学家阿瑟·韦利的译作(1999年版)这两个具有鲜明特色且风格迥异的译本进行对比研究；以语言与文化的关系为切入点，从词汇、语法和风格三个层面对这两部英译本中所折射的文化因素进行分析，结合语言的异质性问题给文化翻译带来的困难，论述两译本如何最大限度地实现最自然贴切的文化对等翻译，进而论证“翻译的本质就是文化翻译”这一核心观点。

豆瓣简介：