安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

戏剧翻译研究/王桂芳, 李昌盛著

出版发行项:

北京:中国书籍出版社,2014

ISBN及定价:

978-7-5068-3483-4/CNY28.00

载体形态项:

108页;24cm

丛编项:

高校人文社科研究成果丛书

个人责任者:

王桂芳 著

个人责任者:

李昌盛 著

学科主题:

戏剧文学-英语-文学翻译-研究

学科主题:

戏剧文学

学科主题:

文学翻译

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第102-107页) 和索引

提要文摘附注:

本书从戏剧文本的双重性--文学性与舞台性、戏剧语言的特点、戏剧翻译的独特性人手, 涉及了戏剧翻译的原则标准、策略方法等, 以语用学理论为基础, 探讨了戏剧翻译要遵循的可表演性原则、戏剧翻译中介入语用学理论的必要性。以大量的实例分析以及《茶馆》两译本的对比分析证明了语用翻译对戏剧翻译的适用性以及如何翻译戏剧的可表演性。

豆瓣简介：