安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

四季的俳意:与谢芜村俳句集/(日) 与谢芜村著/绘 田建国译

出版发行项:

北京:国际文化出版公司,2022.04

ISBN及定价:

978-7-5125-1397-6/CNY78.00

载体形态项:

27, 310页:彩图;21cm

其它题名:

与谢芜村俳句集

个人责任者:

与谢芜村, 1716-1783 著

个人次要责任者:

田建国 译

学科主题:

俳句-诗集-日本-近代

学科主题:

日本画-作品集-日本-近代

中图法分类号:

I313.24

中图法分类号:

J232(331)

中图法分类号:

I313.2

一般附注:

初岸

责任者附注:

与谢芜村, 俳句巨匠, 同时也是画家。陈黎, 台湾师范大学英语系毕业。张芬龄, 台湾师范大学英语系毕业。田建国, 毕业于上海外国语大学日语专业, 译审, 现任上海杉达学院日语系主任。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书精选与谢芜村的俳句600句和绘画代表作62幅, 并特意请译者撰写了与谢芜村小传, 以期把一个完整的文人芜村呈现给读者。译者在翻译俳句时, 遵循“传递俳味—俳意第一位, 传递内容、意境、风格第二位, 传递语言、形式第三位”这一原则, 以期让读者能够更好地感受俳句的原汁原味。在本书最后, 译者还撰写了附录《日本的俳句及其鉴赏与翻译》, 以与谢芜村的俳句为例, 将俳句的形式和结构、如何鉴赏俳句、翻译的流派以及如何鉴赏俳句的翻译, 一为大家解读。让读者对日本俳句也有了更深的认识和理解。

豆瓣简介：