安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

许渊冲:枕上宋词/许渊冲译

出版发行项:

北京:中国致公出版社,2022.11

ISBN及定价:

978-7-5145-1821-4/CNY59.80

载体形态项:

327页:彩图;23cm

并列正题名:

Tang Lyrics

其它题名:

枕上宋词

个人责任者:

许渊冲, 1921-2021 译

学科主题:

宋词-作品集

中图法分类号:

I222.844

相关题名附注:

英文题名取自封面

责任者附注:

许渊冲, 北京大学教授, 翻译家。许渊冲毕业于西南联大, 被誉为“诗译英法唯一人”。

提要文摘附注:

本书是翻译大家许渊冲先生的代表作, 精选传世宋词115首, 原典与译文兼备, 英译与关键词互补, 至美诗词与清雅古画相得益彰, 将许氏英译的动人心魄之美和盘托出。全书分为“浮生未歇”“莫失莫忘”“寻山踏海”“得闲忘机”“半城烟沙”“思归念远”六辑, 宋词的清新婉约和广阔豪放, 集结于此 ; 人生的细腻情感与高亢胸怀, 相遇于此。在自由的、生活的、丰富的宋词中, 我们读到的分明是用心生活的自己。先生的译文更是将宋词的浑融蕴藉、深微隐幽处一一研磨, 将一个国家创造的美, 转化为了全世界的美。

豆瓣简介：