安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

济慈诗歌全译.上/李宗宏译释

出版发行项:

北京:中国人民大学出版社,2022.06

ISBN及定价:

978-7-300-30759-6/CNY48.00

载体形态项:

18, 241页;26cm

并列正题名:

Poetical works of John Keats: a translation

丛编项:

全人教育英语专业本科教材系列

个人责任者:

李宗宏 译释

学科主题:

英语-阅读教学-高等学校-教材

学科主题:

诗集-英国-近代

中图法分类号:

I561.072

一般附注:

英汉对照本

相关题名附注:

英文题名取自封面

责任者附注:

李宗宏, 兰州大学外国语学院教授, 英语语言学博士, 甘肃省译协副会长。

书目附注:

有书目 (第233-236页)

提要文摘附注:

本书稿共分为四大部分, 分别是济慈的十四行诗, 颂诗, 抒情诗、歌谣、其他和叙事诗。作者采用诗一样的语言, 对济慈的诗歌进行翻译。对于前人翻译不妥之处, 进行了更贴切的翻译 ; 对于前人翻译出彩之处, 进行了借译。此外, 作者还照顾读者的需求, 对于诗歌中出现的意象、典故等进行了一一注释。这对于理解济慈的诗歌、感受济慈的伟大颇有用处。本书是国内第一本济慈诗歌全译本, 它不同于其他的节译本、选译本、赏析本等, 作者全面收集了济慈的颂诗、叙事使、抒情诗等160首, 首次进行了全面的翻译, 为研究济慈诗歌提供了参照版本。

豆瓣简介：