安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与诠释/李新德著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2015.12

ISBN及定价:

978-7-100-11841-5/CNY80.00

载体形态项:

522页:图, 摹真;24cm

个人责任者:

李新德 著

学科主题:

儒家-古籍-翻译-研究-中国-明清时代

学科主题:

道家-古籍-翻译-研究-中国-明清时代

学科主题:

佛教-古籍-翻译-研究-中国-明清时代

中图法分类号:

B220.5

中图法分类号:

B948

一般附注:

国家社科基金后期资助项目

提要文摘附注:

本书研究明清时期西方传教士翻译中国儒道释经典的实践以及他们对中国文化的认知与传播。作者对中国典籍西译的历史以及西方传教士的翻译体例、翻译策略等问题进行了系统考察，对他们塑造的中国儒道释之他者形象进行了深入分析。这有助于重新认识当年传教士中国经典译本的历史价值，尤其是这些译本在西方世界所产生的影响，以及西方读者的接受方式，为中国译学理论建设提供丰富的范例，进而指导中国学者进行典籍西译工作，促进中国文化走向世界。本书广泛搜集各种历史文献资料及中国典籍译本，内容丰富，立论有据，分析中肯，很值得研读。

使用对象附注:

相关研究人员

豆瓣简介：