安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

春秋笔法与述而不作:训诂、诠释与翻译/薛凌著

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2022.12

ISBN及定价:

978-7-307-23231-0/CNY57.00

载体形态项:

318页;24cm

其它题名:

训诂、诠释与翻译

个人责任者:

薛凌 著

学科主题:

中国文学-古典文学-文学理论

中图法分类号:

I206.2

一般附注:

本书为教育部人文社科基金青年项目“春秋笔法与《左传》英译研究”阶段性成果

责任者附注:

薛凌, 中南财经政法大学外国语学院副教授。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书从春秋笔法的形成与发展入手, 通过分析“笔法”的核心要义及其对经学、史学、文学传统的深远影响, 展示其在意义建构范式、表意体系、阐释传统与史学叙事等领域与西方思想的激烈碰撞, 试图以此阐明, 除借助传统翻译学、史学、叙事学手段外, 如何通过扎根中国经学与史学, 在西方语言体系与文化架构下呈现中国“经”“传”中的“微言大义”, 回应中国史学的基本立场和精神, 进而引导西方读者在看似“断烂朝报”式的文字罅隙间窥得中国文化的基本生成与运行机制, 抉发异质文化圈间“互识”“互补”的价值, 并在此基础上寻绎春秋笔法与述而不作如何作为一种独特的思想资源, 进入跨文化沟通的语境中, 成为一种全新的翻译理论指向。

豆瓣简介：