- 题名/责任者:
- 现代汉语诗歌机器英译赏析/黄尚戎主编
- 出版发行项:
- 杭州:浙江大学出版社,2022
- ISBN及定价:
- 978-7-308-22925-8/CNY68.00
- 载体形态项:
- 14,291页;19cm
- 个人责任者:
- 黄尚戎 主编
- 学科主题:
- 诗歌-英语-文学翻译-机器翻译-研究-中国
- 中图法分类号:
- H315.9
- 中图法分类号:
- I207.22
- 责任者附注:
- 黄尚戎,湖南大学信息科学与工程学院助理教授,浙江大学工学学士,德国达姆施塔特工业大学理学硕士,澳大利亚悉尼科技大学博士。长期从事大数据分析、人工智能、自然语言处理等方面的研究和应用。在国外顶级杂志和会议发表相关论文多篇。在本专业之余,一直对汉英语诗歌及其翻译抱有浓厚的兴趣,近期致力于运用当代机器学习的成果对二者从新的角度进行深入分析与研究。
- 提要文摘附注:
- 本书选取了现当代中国著名诗人的诗歌近百首,采用最新的基于深度学习和基于预训练架构的机器翻译算法将其翻译成英语,不同于普通文本的翻译方式,在算法设计过程中兼顾了译文的内容准确和语言的形式美感。本书采用对照方式,内容包含汉语原诗、由机器翻译的英语译文和经过英语专业翻译人员校正的英语译文。本书可供国外爱好中国诗歌的读者阅读,使他们可以了解中国现当代诗歌之美,也可供汉语诗歌英译爱好者、英语、翻译和相关专业师生等赏析。同时,本书对机器翻译技术研究者也有一定的参考价值,对中国文化走向世界有一定的支持作用。
全部MARC细节信息>>