安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英语笔译实训教程/陈红平, 王乐洋编著

出版发行项:

北京:对外经济贸易大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5663-2163-3/CNY35.00

载体形态项:

213页;26cm

并列正题名:

Practical training course for English translation

丛编项:

应用型翻译系列教材

个人责任者:

陈红平 编著

个人责任者:

王乐洋 编著

学科主题:

英语-翻译-高等学校-教材

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

本书为2018年河北省高等学校英语教学改革研究与实践资助项目 (项目名称: 语料库在本科翻译专业高年级口笔译课程中的应用研究与实践 项目编号: 2018YYGJ052) 和华北电力大学“双一流”研究生课程建设资助项目 (项目名称: 基础笔译优质课程建设) 的研究成果

书目附注:

有书目 (第212-213页)

提要文摘附注:

本教材以笔译实训为主要目的, 同时结合翻译理论和技巧的讲解, 全书共分为两个部分: 上编为英译汉 (一至五章), 下编为汉译英 (六至十一章)。第一章讲解了英译汉的首个环节--语义理解。第二章至第四章分别从单词、句子和篇章三个层面讲解英译汉中遇到的常见问题。第五章讲解了文体风格的传译。下编汉译英的章节安排与上编有较多相似之处, 也是先从语义的理解开始, 然后从词汇、句子和篇章三个层面进行分析, 接着是文体风格, 但每节的内容与上编有所不同。下编还增加了一章, 讲解在翻译汉语的成语、俗语等带有浓厚文化色彩的词汇时, 应如何向国外传递中国的文化信息。

豆瓣简介：