安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

律诗律译:以莎士比亚十四行诗为例/晋学军, 徐悦编著

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2016

ISBN及定价:

978-7-307-17826-7/CNY25.00

载体形态项:

172页:图;26cm

并列正题名:

Sonnet translation in lvshi style:taking Shakespeare's sonnets as examples

其它题名:

以莎士比亚十四行诗为例

个人责任者:

晋学军, 1959- 编著

个人责任者:

徐悦 编著

学科主题:

英语诗歌-律诗-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

广东省人才培养模式创新实验区项目“翻译实验教学示范中心”(粤教高函 [2014] 97号) 成果

责任者附注:

晋学军, 男1959年出生于江苏扬州, 副教授, 硕士。

书目附注:

有书目 (第170-171页)

提要文摘附注:

本书作为翻译学习的支持性课程, 强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应, 它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料, 以汉语排律为目的语译文风格, 要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格, 也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式, 即, 学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、最后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。

豆瓣简介：