安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国古代科技术语英译研究/刘迎春，季翊，田华著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-308-25799-2/CNY88.00

载体形态项:

286页:图;24cm

丛编项:

中华译学馆/许钧总主编.第六辑.中华翻译研究文库

个人责任者:

刘迎春 著

个人责任者:

季翊 著

个人责任者:

田华 著

学科主题:

科学技术-英语-翻译-研究-中国-古代

中图法分类号:

G301

一般附注:

“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目 国家社科基金项目“中国古代自然科学类典籍翻译研究 (批准号14BYY030)”结项成果 教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中外海洋文化交流历史文献的整理与传播研究 (批准号17JZD049)”部分研究成果

责任者附注:

刘迎春，男，辽宁葫芦岛人，翻译学博士。现任职于大连海事大学外国语学院。研究方向为典籍英译、文学翻译和翻译理论与实践。季翊，博士，山东青年政治学院讲师。研究领域为翻译理论、典籍英译和中外海洋文化交流。田华，硕士，辽宁工程技术大学外国语学院教授。研究领域为翻译理论、中国建筑典籍翻译和中国非遗文化外宣翻译。

提要文摘附注:

本书是国内首部以农业和手工业典籍《天工开物》、建筑典籍《营造法式》和航海典籍《瀛涯胜览》为研究对象，对中国古代农业、手工业、建筑和航海术语四大类科技术语进行系统英译研究的著作。本书对术语翻译和古代科技术语翻译研究进行了综述，并在简述相关翻译理论的基础上，建构了指导后续案例研究的理论框架；通过对上述四大类中国古代科技术语的英译进行个案分析，论述了中国古代科技术语的英译是否取得了有效对外传播中国古代科技文明的总体翻译效果。

豆瓣简介：