- 题名/责任者:
- 《天工开物》英译多维对比研究/王烟朦著
- 出版发行项:
- 北京:中国社会科学出版社,2022
- ISBN及定价:
- 978-7-5227-0089-2/CNY108.00
- 载体形态项:
- 327页:图;24cm
- 个人责任者:
- 王烟朦 著
- 题名主题:
- 《天工开物》-英语-文学翻译-对比研究
- 中图法分类号:
- H315.9
- 中图法分类号:
- N092
- 一般附注:
- 中央高校基本科研业务费专项资金项目“跨界与联想：晚清新教传教士译介科技典籍中的中国海外形象研究”的资助
- 提要文摘附注:
- 本书选取《天工开物》三个英译本进行多维对比研究，既探讨语言转换，又关注翻译选择、生产和传播。首先，解读了《天工开物》英译者如何参与各自译本的生成。其次，探讨了三个英译本对科技和人文内容的翻译，并结合定量和定性方法探讨了原作风格的再现与表现。最后，调查三个英译本的再版和销售量、学术书评和引用率、海外图书馆馆藏量及国外普通读者评论，以衡量翻译的海外接受效果。
全部MARC细节信息>>