安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

A cognitive approach to translation process and translation strategies of image-g actualization/苏冲著

出版发行项:

成都:四川大学出版社,2020.09

ISBN及定价:

978-7-5690-3838-5/CNY48.00

载体形态项:

180页;24cm

并列正题名:

格式塔意象传译的认知翻译过程及认知翻译策略研究

个人责任者:

苏冲 著

学科主题:

文学翻译-研究-英文

中图法分类号:

I046

书目附注:

有书目 (第160-178页)

提要文摘附注:

本书主要研究译者如何在译文中有效传译原文格式塔意向以及对其进行解构、重构和建构的认知翻译策略。本书从认知翻译学的角度出发, 结合认知语言学、认知心理学的相关概念与理论, 采用质性研究方法, 以许渊冲所译的中国古典诗词为例, 探讨格式塔意向的认知翻译过程和认知翻译策略问题。具体关注译者如何识解原文本中的格式塔意向, 并在目标文本中对之进行构建。本书通过对格式塔意向传译的研究, 主要揭示了译者在格式塔意向传译是的认知心理活动及其规律, 总结了多项认知翻译策略。不同译文的对比研究表明, 这些策略在具体的文学翻译实践中切实可行, 效果良好。本书的研究成果不仅为文学翻译的认知心理研究提供了有价值的参考, 对翻译时间也具有重要的指导意义。

豆瓣简介：