- 题名/责任者:
- 心田的音乐:翻译家黎翠珍的英译世界/张旭著
- 出版发行项:
- 北京:清华大学出版社,2019
- ISBN及定价:
- 978-7-302-53171-5 精装/CNY98.00
- 载体形态项:
- xviii, 215页:图, 肖像;24cm
- 并列正题名:
- Music from the heart:C.C. Jane Lai and her world of English translation
- 其它题名:
- 翻译家黎翠珍的英译世界
- 丛编项:
- 外国语言文化传播研究丛书
- 个人责任者:
- 张旭 著
- 学科主题:
- 英语-翻译-研究
- 中图法分类号:
- H315.9
- 一般附注:
- 广西壮族自治区一流建设学科支持计划成果 广西民族大学外国语言文学一级学科博士点支持计划成果
- 责任者附注:
- 张旭, 香港浸会大学哲学博士, 香港浸会大学翻译学研究中心荣誉研究员, 中国英汉语比较研究会副秘书长。
- 书目附注:
- 有书目 (第179-185页)
- 提要文摘附注:
- 黎翠珍是当代香港非常活跃的一位翻译家。她长期从事英汉双语写作, 又有众多英汉和汉英翻译作品, 且其译文颇具特色。本书尝试在现代翻译理论的观照下, 结合她翻译的小说、诗歌、戏剧、散文、外宣文本等不同文类作品, 通过文本细读, 考察她是如何发挥自己的双语特长、注重香港元素的传译以及营构言语的音乐效果的。这些无疑是她近年来努力摆脱后殖民影响、重塑香港地方文化、建构香港文化身份等学术活动的一部分。
全部MARC细节信息>>