安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

昆剧《牡丹亭》英译的多模态视角探索:the peony pavilion/朱玲著

出版发行项:

北京:中国戏剧出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-104-04891-6/CNY88.00

载体形态项:

325页:图;24cm

并列正题名:

Multimodal approach to the English translation of kunqu opera

个人责任者:

朱玲 著

学科主题:

昆剧-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

J825.53

一般附注:

江苏高校品牌专业建设工程资助项目 国家社科基金艺术学重大项目“ 新中国成立70周年中国戏曲史 (江苏卷)”(19ZD05)、 国家社科基金一般项目“中国翻译安全问题研究”(l8byy023)、江苏省社会科学基金“‘中国文化走出去’战略下的昆曲翻译研究”(l6YSC004) 阶段性成果

责任者附注:

朱玲, 女, 天津人。英语语言文学博士, 苏州大学跨文化研究中心讲师。兼任苏州市人民政府新闻办公室“苏州文化课程”外文讲师、苏州市文化广电和旅游局高雅艺术演出活动评委等。

书目附注:

有书目 (第273-288页)

提要文摘附注:

本书以包含文本、音乐、表演、美术、服装、道具等多重构成要素的昆曲剧目及其英文译本为研究对象, 关注活态传承中的昆剧, 尤其是语言文字和视觉符号所传达的多重符号信息。选取《牡丹亭》《长生殿》《玉簪记》三部昆剧代表作作为案例, 搜集这三部剧作的剧本、演出视频和英文译本。

豆瓣简介：