安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

梁实秋与朱生豪莎剧翻译艺术比较研究/谭定钟著

出版发行项:

杭州:浙江工商大学出版社,2019.06

ISBN及定价:

978-7-5178-3030-6/CNY32.00

载体形态项:

154页;21cm

个人责任者:

谭定钟 著

个人名称主题:

莎士比亚-戏剧文学-文学翻译-对比研究

学科主题:

戏剧文学-文学翻译-对比研究-英国-中世纪

中图法分类号:

I046

一般附注:

2013年浙江省社会科学界联合会研究课题成果, 课题名称为“梁实秋与朱生豪莎剧翻译艺术比较研究” (编号: 2013B115) 浙江省文化厅2013-2014年度厅级文化科研立项项目“浙籍莎剧翻译家梁实秋与朱生豪翻译思想比较研究”研究成果 (编号: ZW2014011)

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书突破的重点在于全面归纳、梳理和探讨梁实秋和朱生豪的翻译思想, 探究其翻译策略、原则、风格及其所使用的语言特色并进行学理的探讨 ; 探索他们成功的内在动因和外部环境, 探索他们的心路历程和素质准备, 了解他们的翻译思想、翻译策略、翻译原则与社会环境的相互关系, 充分肯定译者在翻译中的主体地位。突破的难点在于对梁实秋和朱生豪进行比较研究, 包括对他们的译莎工作进行分析 ; 探讨两位翻译家译莎的不同点和相同点。

豆瓣简介：