MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：15
- 题名/责任者:
- 文化自觉观照下的典籍翻译:以《诗经》为例/王方路著
- 出版发行项:
- 北京:光明日报出版社,2016
- ISBN及定价:
- 978-7-5112-9456-2 精装/CNY68.00
- 载体形态项:
- 234页;25cm
- 其它题名:
- 以《诗经》为例
- 丛编项:
- 中国社科·大学经典文库
- 个人责任者:
- 王方路 著
- 题名主题:
- 诗经-英语-翻译-研究
- 中图法分类号:
- I207.222
- 一般附注:
- 重庆市教育委员会人文社会科学研究项目“中华典籍外译中的文化自觉与文化自信”
- 责任者附注:
- 王方路, 副教授、文学硕士, 硕士生导师。
- 书目附注:
- 有书目 (第230-234页)
- 提要文摘附注:
- 本书探讨中国典籍翻译, 并提出应当采取的视角。首先, 本书厘清核心概念, 即文化自觉和典籍翻译。其次, 指出典籍翻译的目的是增强文化自觉。再次, 将典籍翻译分成语内翻译和语际翻译。语内翻译运用白话, 语际翻译则译成现代英语。本书从《诗经》中抽出66篇原文, 翻译成整齐的白话韵文, 然后译成英文诗, 一行英文对译一行原文。这66篇依然按照“风”、“雅”、“颂”的先后顺序编排, 同时在每一篇末尾, 提供简明扼要的“注”和“解”。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 校区—馆藏地 | 书刊状态 |
| I207.222/21 | S3074408 | 总馆—文艺书库（龙湖） | 可借 | |
| I207.222/21 | S3074409 | 总馆—文艺书库（龙湖） | 可借 | |
| I207.222/21 | S3074410 | 总馆—文艺书库（龙湖） | 可借 | |
| I207.222/21 | S3206802 | - | 总馆—文艺书库（凤阳） | 可借 |
| I207.222/21 | S3206803 | - | 总馆—文艺书库（凤阳） | 可借 |
| I207.222/21 | S3206804 | - | 总馆—文艺书库（凤阳） | 可借 |
显示全部馆藏信息