安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《红楼梦》诗词英译移情比较研究/李虹著

出版发行项:

芜湖:安徽师范大学出版社,2020.09

ISBN及定价:

978-7-5676-3580-7/CNY39.00

载体形态项:

253页;20cm

并列正题名:

Empathy in translation a comparative study of poetry translation in two English versions of Hongloumeng

个人责任者:

李虹 著

题名主题:

红楼梦-古典诗歌-英语-文学翻译-移情作用-对比研究

中图法分类号:

I207.411

责任者附注:

李虹, 广州航海学院外语学院教授, 博士。

书目附注:

有书目 (第241-253页)

提要文摘附注:

本书从移情视角来分析研究《红楼梦》不同译本中有关其诗歌翻译的特点和规律。从以下三个方面来阐述不同移情方式的差异: 一是理论来源 —— 目的论、阐释学和解构主义 ; 二是诗歌本身的特点, 中文诗歌形式的生动性、简约性和含蓄性给拓展性阐释提供了客观语言基础, 为多种翻译提供了可能条件 ; 三是翻译的主观性。

豆瓣简介：