安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

On English translation of classical Chinese poetry in light of "beauty in sense"/杨贵章著

出版发行项:

北京:知识产权出版社,2019.12

ISBN及定价:

978-7-5130-6699-0/CNY68.00

载体形态项:

248页:图;24cm

并列正题名:

古汉语诗词英译之“意美”研究

个人责任者:

杨贵章 著

学科主题:

古典诗歌-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

I207.22

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

本书获广东金融学院创新强校项目资助

书目附注:

有书目 (第234-242页)

提要文摘附注:

本研究探讨了中国古典诗词英译批评的理论与方法，从主题与主题情态倾向的关联性融合理论视角，研究“枫”“霜”“独立”“床”“啼”“孤”“独”“梳妆”等中国古典诗词微观语词之英译，对李白、杜牧等唐代诗人杰作和苏轼、晏几道等宋朝词人作品之英译提出具体的英译策略。案例分析具指导性和可阐释性，在一定程度上拓宽了“主题与主题倾向关联性融合”的理论框架。

使用对象附注:

古汉语诗词英译研究人员

豆瓣简介：