安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

老水手行:柯尔律治诗选/(英) 塞缪尔·泰勒·柯尔律治(Samuel Taylor Coleridge)著 (法) 古斯塔夫·多雷(Gustave Doreé)绘

出版发行项:

南京:译林出版社,2012

ISBN及定价:

978-7-5447-3048-8/CNY32.80

载体形态项:

187页:图;26cm

并列正题名:

Rime of the aneient mariner and other poems

其它题名:

柯尔律治诗选

丛编项:

字里行间图文馆;001

个人责任者:

(英) 柯尔律治 (Coleridge, Samuel Taylor), 1772-1834 著

个人次要责任者:

(法) 多雷 (Doreé, Gustave), 1832-1883 绘

个人次要责任者:

杨德豫 译

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

诗歌-英国-近代-选集

学科主题:

英语

学科主题:

汉语

中图法分类号:

H319.4:I

一般附注:

多雷插画 多雷诞辰180周年精心世献

责任者附注:

塞缪尔·泰勒·柯尔律治 (Samuel Taylor Coleridge, 1772-1834), 英国诗人、评论家, 英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一, “湖畔派”诗人代表。柯尔律治在诗歌和评论方面都享有重要地位, 骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798年, 标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。他的《文学传记》以博大精深见称, 书中的论点成为“新批评派”的理论源泉。

提要文摘附注:

本书是柯尔律治诗歌选集的国内首部中英对照插图珍藏本, 收录英国浪漫主义文学巨匠柯尔律治的33首经典诗歌, 包括《夜莺》、《孤独中的忧思》等, 其中《老水手行》、《克丽斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的诗作。《老水手行:柯尔律治诗选》译者为知名翻译家杨德豫, 其译文力求形神兼备, 在内容和形式上都高度接近原作。《老水手行》是一首音乐叙事诗, 讲述了一个罪与赎罪的故事, 想象丰富, 结构简洁, 音律优美, 感情激昂, 寓意深刻, 充满瑰丽想象和奇幻色彩。这首诗已有多个译本, 但只有杨译本着意遵循原诗的节奏和韵式, 以相应的汉语音韵手段忠实地再现原诗动人的音乐美。这首诗还配以法国版画家多雷的黑白版画插图, 有助读者理解, 也具有相当的欣赏和收藏价值。

豆瓣简介：