安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉语古诗词英译的接受语境研究/陈文慧著

出版发行项:

北京:中译出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5001-7655-8/CNY69.00

载体形态项:

258页:图;23cm

个人责任者:

陈文慧 著

学科主题:

古典诗歌-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

I207.22

中图法分类号:

H315.9

出版发行附注:

昆明学院科研基金资助出版

责任者附注:

陈文慧，昆明学院教授、云南省教育规划项目网络评审专家、云南省翻译协会理事、云南师范大学硕士专业学位研究生导师、昆明学院硕士生导师、昆明学院“骨干”教师。

提要文摘附注:

本书通过理论回溯和问卷调查等方法对汉语古诗词英译进行理论与实践考察，就英译汉诗的“文化内部人”和“文化外部人”及其译作的社会互动进行分析与梳理，从形式与格式、语言与风格和意义与意境等方面对比分析汉英诗歌鉴赏标准，从语言文字、历史文化、民族审美、跨文化交流与译者主体性等五维分析汉英诗歌文本，并以此为基础讨论汉诗英译的变异与接受。本书共包含三大部分，第一部分是绪言，第二部分是研究主体部分，此部分共包括七章，第三部分为结论。

豆瓣简介：