安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

马若瑟《汉语札记》研究/李真著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2014

ISBN及定价:

978-7-100-10739-6/CNY40.00

载体形态项:

376页;21cm

丛编项:

国际汉语教育史研究丛书

个人责任者:

李真 著

作者题名主题:

马若瑟-汉语札记-研究

学科主题:

古汉语-语法-研究

学科主题:

古汉语

学科主题:

语法

中图法分类号:

H141

一般附注:

北京外国语大学汉语国际推广多语种基地 北京外国语大学中国海外汉学研究中心联合项目

责任者附注:

李真, 比较文学与跨文化研究博士, 北京外国语大学中国海外汉学研究中心副教授。

书目附注:

有书目 (第349-358页)

提要文摘附注:

本书重点对《汉语札记》进行专书研究, 采用历史文献学和文本评注的方法, 取得了不少新的进展和成果。“《汉语札记》文本史研究”是研究的一大特色。通过对藏于欧洲几大图书馆的马若瑟原始手稿的辨读、转写和翻译, 以及对手稿、出版本和译本的全面互校和对勘, 首次进入到原始文本内部进行细致的分析和梳理, 不仅发掘出了以前从未面世的文本内容, 并且建立了《汉语札记》手稿、抄本、刊本、译本之间的谱系关系, 初步厘清了该书版本的传承流变过程。在目前关于西方早期汉语语法论著的研究中, 这是第一次从历史文献学角度出发对一部作品的各个文本进行对勘整理工作, 获得了珍贵的校勘结果。

豆瓣简介：