安徽科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

大地回音:壮族民歌生态审美及其译配研究/杨洋著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-308-23711-6/CNY68.00

载体形态项:

272页:图, 乐谱;24cm

其它题名:

壮族民歌生态审美及其译配研究

个人责任者:

杨洋 著

学科主题:

壮族-民歌-研究-中国

中图法分类号:

J607.218

中图法分类号:

J607.2

一般附注:

故育部中外语言交流合作交流中心2021国际中文教育创新项目: 浙江科技学院与巴贝什一博雅伊大学联合培养翻译硕士 (海外) 项目系类成果

出版发行附注:

2021年度浙江科技学院学术著作出版专项资助出版 2022年度浙江科技学院外国语学院学术著作出版专项资助出版

责任者附注:

杨洋, 外国语言文学博士, 教授, 硕士生导师, 全国社科工作办同行评议专家, 教育部学位论文评审专家, 教育部中外语言交流合作中心国际中文教育创新项目 (21YH017CX3) 负责人, 浙江科技学院外国语学院翻译研究所所长。

书目附注:

有书目 (第257-272页)

提要文摘附注:

壮族民歌系中国民歌中的一朵奇葩。本书从“诗”“歌”“乐”源发流变切入, 而基于生态伦理圆观宏照, 应用生态音乐学、生态语言学、功能语言学与评价理论相关原理探析了壮族民歌生态品性及生态伦理意蕴, 继而从“诗乐会通”“元功能对等”与“生态适应选择”, 多层面、多向度、跨界面探寻了壮族民歌英译生态伦理意蕴再现理路。基于生态伦理, 循生态音乐学理路, 从历史源流、自然人文互渗, 民族心理与社会功能面向, 考察了壮族民歌生态化生及其生生不息的力量之源。透过语言元功能结构, 会通壮族民歌生态伦理意蕴, 发现反映了壮民族尊重自然、敬畏自然、道法自然的生态伦理思想及情怀, 同时亦体现了人与自然互为主体的主体间性关系。

豆瓣简介：